SERVICIOS
Traducciones
Trasladamos el contenido de tus documentos a la lengua de llegada sin descuidar la fidelidad al texto original. Nuestra área de especialidad son las traducciones de español<>inglés de documentos legales, corporativos, técnicos (ingeniería, medicina y arte), educativos y los relacionados con las ciencias sociales.
Traducciones públicas
Traducimos todo tipo de documentación y nos encargamos de su posterior legalización en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Contamos con firma digital y te asesoramos durante todo el proceso. Ofrecemos un trabajo de calidad y listo para que lo presentes.
Corrección
Garantizamos que todo tu contenido redactado en español sea correcto y de calidad. Nos aseguramos de enmendar errores ortotipográficos y de estilo para transmitir seriedad y confianza.
Transcripción
Convertimos en texto tus audios en inglés o español según tus necesidades.
Subtitulado
Ofrecemos un servicio integral de subtitulado de videos al español: desde la traducción hasta la temporización e incrustación de los subtítulos.
Sobre nosotras
Somos dos amigas y colegas que comparten los mismos intereses y valores que se plasman en nuestra forma de trabajar. Nos satisface ser el medio para acortar distancias lingüísticas y conectar a nuestrxs clientxs con otras partes del mundo.
Conocenos
Stefanía Martino (ella)
Traductora
Stefanía es Traductora Pública de Inglés egresada de la Universidad del Salvador (USAL) y está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Trabaja como traductora independiente de documentos jurídicos, económicos y técnico-científicos, con clientes de Argentina y del exterior. Cursó una especialización personalizada en traducción en el ámbito de la ingeniería y medicina.
Dentro de sus áreas de interés se encuentran los textos relacionados con los derechos humanos, género y diversidad.
Luciana B. Orella (ella)
Traductora
Luciana es Traductora Pública de Inglés egresada de la Universidad del Salvador (USAL) y está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Desde el año 2015 trabaja como traductora, revisora y subtituladora independiente para clientes y agencias nacionales y del exterior. Tiene una amplia experiencia en posedición de traducción automática, principalmente de textos técnico-científicos y patentes de invención. También se especializa en la traducción de documentos legales, de recursos humanos y educación.
Actualmente cursa el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje dictado por la Universidad de Cádiz en conjunto con el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción (ISTRAD).
Contactanos
Estamos dispuestas a resolver tus dudas o inquietudes
y a brindarte un asesoramiento personalizado.
- + 54 9 11 67993190 / 31501358
- info@aphratraducciones.com.ar
- Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina